?

Log in

No account? Create an account
Политика превратилась всего лишь в схему управления установившимся порядком — область, зарезервированную за экспертами. Пост-политика исключает возможность борьбы между различными проектами общества, что является одним из условий народного суверенитета. Похоже, что израильский девиз смох алай (что-то вроде ты мне веришь (как лидеру?) правит теперь бал в общественной жизни не только в Израиле, но и во всем мире.
Идиомы (и не только) израильской пост-политики Мой материал в киевской Газета "Хадашот"

Идиомы израильской постполитики | Михаэль Дорфман
http://hadashot.kiev.ua/content/vybory-v-izraile-slozhnosti-perevoda
Мои тексты
Я на Фейсбук


Политика превратилась всего лишь в схему управления установившимся порядком — область, зарезервированную за экспертами. Пост-политика исключает возможность борьбы между различными проектами общества, что является одним из условий народного суверенитета. Похоже, что израильский девиз смох алай (что-то вроде ты мне веришь (как лидеру?) правит теперь бал в общественной жизни не только в Израиле, но и во всем мире.
Идиомы (и не только) израильской пост-политики Мой материал в киевской Газета "Хадашот"

Идиомы израильской постполитики | Михаэль Дорфман
Мои тексты
Я на Фейсбук
uchvatovsb
Как известно, в Советском Союзе секса не было, и слово "трахаться", соответственно, тоже. "Трахать" — было. Но ничего пошлого это слово не означало. Так откуда взялся этот удивительный эвфемизм,который так прочно вошел в нашу повседневность.В общем-то, версий всего две.



И обе они связаны с переводами иностранных фильмов. Те самые известные одноголосые переводы пиратских фильмов, которые позволили позднесоветскому и раннероссийскому зрителю прикоснуться к киносокровищу Запада.

Пистаель и публицист Михаэль Дорфман утверждает, что слово "трахаться" в современном его понимании ввел в русскоязычный оборот знаменитый переводчик фильмов Михаил Иванов. Иванов — человек в своем роде легендарный. И не только потому что перевел несколько тысяч зарубежных фильмов своим беспристрастным загробным голосом, но и благодаря своему интересному образу жизни. Достаточно того, что был исключен в свое время из комсомола за водружение красного флага на пивную точку.

В общем, Иванов, переводя огромное количество американских фильмов столкнулся с проблемой органичного перевода слова "fuck", которое в пендосовских фильмах той эпохи встречалось постоянно в самых разных формах. В русском языке полноценного аналога не было, и, по легенде, Михаил пошел по самому простому пути — заменил "fuck", которое дословно переводится как "стучать" на старинное русское слово "трахать", буквально означающее "громко бить, стучать". Благодаря этой уловке и огромному количеству переведенных фильмов слово "трахаться" в значении "сношаться" стало общеупотребимым в странах бывшего СНГ.

Согласно второй версии, "первооткрывателем" слова "трахаться" был другой легендарный переводчик фильмов — Леонид Володарский. Тот самый, что "с прищепкой на носу". Самого Володарского эти дурацкие домыслы о прищепке ужасно раздражают — он и в самом деле не виноват, что у него такой голос, который, впрочем принес ему большую славу. Так вот, некоторые считают, что именно Володарский ввел в широкий оборот слово "трахаться". Сам Леонид еще 10 лет назад отвечал так: "Сейчас уже и не вспомнить. Я ни на что не претендую, но и не поверю никому, кто объявит себя автором какой-то переводческой находки. Да и какое это имеет значение?". Возможно, он и правда не помнит. Возможно также, что переводчики фильмов и не придумали пошлую коннотацию слова "трахаться" сами, но что популяризировали ее — это точно.

"Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну ублюдок..."


Мои тексты
Я на Фейсбук
Как долго это продлится? Благодаря политикам идентичности и исправляющей дискриминации число еврейских студентов в элитных университетах неуклонно уменьшается... Элитные университеты — это отнюдь не метафора. В США именно здесь и готовят элиту. И сокращение числа евреев среди студентов непременно отразится на падении еврейского влияния в политике и бизнесе. Нет сомнения, что к 2050 году, когда белое большинство перестанет быть большинством, американские элиты будут питать меньше сантиментов к евреям....

Мой новый материал в Хадашот (Киев)
Михаэль Дорфман Американские выборы - еврейский взгляд
Мои тексты
Я на Фейсбук
Собрались евреи у ребе на Ханнуку. Подали им традиционные латкэс-дранники, и пончики- суфганийот. Ребе увлекался антикваритом, и зажигая свечи рассказывал, что вот ханукия – историческая, 1932 года. Ее евреи прятали, берегли, зажигали свечи в сибирской ссылке и в ГУЛАГе. И молитвенник исторический, 1886 года. По нему молились в гетто, и он пережил Холоскост. А вот и традиционный волчок-дрейдл, 1498 года. Им играли дети изгнанных из Испании евреев.
И тут кто-то из гостей спросил:
- Ребе, а какого года ваши пончики?
Кстати, пончики, если и традиционные, то традиция не из еврейского местечка в Восточной Европе, не из гетто в касбе североафриканских городов. Традиция эта израильская и социалистическая. В 1920-30е гг. пончики, которые можно приготовить только в пекарне, усилено внедряла Израильская конфедерация профсоюзов Гистадрут под лозунгом создания «еврейского труда». Гистадрут тогда имел пекарни,заводы, дома, пароходы. Был даже такой поплулярный социалистический ло
зунг гегемония Гистрадрута, осуществление в одной отдельно взятой еврейской стране советского лозунга класса-гегемона.
Мои тексты
Я на Фейсбук
Аарон Копленд: «Коммунизм — это американизм XX века»
Мой новый материал
http://hadashot.kiev.ua/content/aaron-koplend-kommunizm-eto-amerikanizm-xx-veka
Мои тексты
Я на Фейсбук
Лайки, комменты, звездочки и репосты помогают породолжать наши публикации

...Редко когда идешь на встречу с героем легенды журналистики, сопровождавшей тебя всю жизнь. Имя Сеймура Херша я узнал еще в советском детстве. Именно он, тогда еще молодой репортер, вскрыл массовое убийство гражданского населения, учиненное американскими военными во вьетнамской деревне Сонг Ми в марте 1968 года....
Вступление в беседу с Сеймуром Хершем, на которую я попапал недавно ...
Сеймур Хирш - журналист-легенда, чьи публикации приводят Белый Дом в ярость | Михаэль Дорфман
Мои тексты
Я на Фейсбук
.. в наши «мутные времена» вопросы «кто есть я?» становятся вопросами жизни и смерти. В этом контексте я позволю себе предположить, что книга Фалуди – это книга о неизбежности постгендерного, небинарного мира, не укладывающегося в гендерные, расовые, национальные, религиозные или другие нормативности.
Мои тексты
Я на Фейсбук
Сначала сгорел электрический чайник... Совсем новый. Я запасливый, как суслик, имел запасной, новый, выигранный в благотворительной лотерее.
В ВОЗДУХЕ ЗАПАХЛО ВЕДЬМОЙ....
Потом отпали ножки у гриля... Тоже нового... Как раз когда уже ехали гости. Хваленое свободнорыночное качество...Не покупайте Kettelman, - это барахло... Потом я не закрыл плотно дверей морозильника. Утром заметил, там уже растаяли смородина и мороженое...
Потом упала конструкция, державшая помидоры. Никто не мог ожидать, что вырастут такие джунгли...  Полдня возился, что-то строил, чтобы не повредить... Потом оказалось, что морозильник шумит, но не работает... По идее 99% морозильников заработают снова, если оставить с открытой дверью на сутки размораживаться.
Однако я решил не ждать, чтобы не потерять кучи вкусностей, которые там есть. Кто-то подбросил нам в почтовый ящик рекламку механика, и Маруся позвонила. Он пришел, разморозил, вычистил и запустил заново, и стоило это совсем не как в Америке.
Перед тем, как выбросить, я решил проверить чайник... И он заработал! С помидорами тоже справился... Заодно нашел в сарае металлические профили, из которых соорудил подставку для грилля. Даже колесики от него приделал. Интересно, пролетела ли ведьма?
 

Tags:

Мои тексты
Я на Фейсбук


Все правительства лгут. Однако катастрофа ждет те страны, где начальники курят ту самую анашу, которую раздают людям.
Мой новый материал. лайки, комменты и перепосты приветствуются
Мои тексты
Я на Фейсбук

Profile

My_winter
lamerkhav
lamerkhav (Прагматический хаос)

Latest Month

March 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com